ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی
ویرایش مقالات انگلیسی توسط ویراستاران بومی چیزی جز صیغل دادن زبان و نوشته نخواهد بود
در ویرایش نیتیو علاوه بر تسلط کامل بر زبان مولفه های مهم خطی و نوشتاری , ساختاری ,جداول,اشکال حتی در پیچیده ترین مقالات برای همه ویرایشگران صادق است
ویراستاران بومی روی شفافیت پیام متون تمرکز دارند , آنها با دانش , مهارت و شایستگی خود قادرند لیست دقیق از خطاهایی که مستعد بالفعل شدن دارند را شناسایی و برطرف نمایند .
نکته مهمی که اینجا مطرح است ویرایش نیتیو برای زبان های غیر از انگلیسی است , برای مثال اگر در ویرایش نیتیو برای زبان چینی از یک ویراستاری انگلیسی زبان که به زبان چینی مهارت دارد استفاده کنیم ممکن است خروجی خوبی نداشته باشیم زیرا در زبان چینی اصطلاحات فعال نداریم
یک ویرایش نیتیو به زبان انگلیسی دارای چه خصوصیاتی است؟
یک ویرایش نیتیو باید قوام و وضوح متن را در خود داشته باشد و باید یک ویراستار بتواند به هر مقاله ای بدون تعصب نگاه کند.
بهترین ویرایش به زبان انگلیسی به یک تلاش آگاهانه نیاز دارد , ویراستاران غیر بومی باید بدانند استفاده از زبان انگلیسی قوانین و سبک نوشتاری خاص خود را دارد , ویراستاران باید خدمات خود را مبتنی بر تمرکز دقیق به راهنماها و اصطلاحات و طبیعت زبان انگلیسی معطوف کنند لذا ویرایشگران نیتیو باید همواره خود را به روز نگه دارند .
یک ویرایش نیتیو مخاطبان خاص خود را در زبان های مختلف از جمله انگلیسی دارد , اگر مخاطبان با کلمات عجیب و غریب مواجه شوند افت کیفیت در پروژه های تخصصی و تحقیقاتی از جمله ترجمه مقاله و چاپ مقالات ژورنال به وفور دیده خواهد شد .
بهترین ویرایش نیتیو زمانی است که توسط ویراستار بومی که غرق در زبان مقصد است انجام شده و بتواند تفاوت های ساختاری بین دو کلمه هم معنی را به بهترین شکل به تصویر کشد .
یک ویرایش نیتیو به زبان انگلیسی توسط ویراستاران انگلیسی و بومی باید به نحوی انجام شود که ویراستاران از عقاید شخصی خودداری کنند , آنها باید فقط به زبان فکر کنند
دریافت
- ۹۸/۱۱/۱۹